1 00:02:14,700 --> 00:02:16,700 Nechte toho, lidi. 2 00:02:16,900 --> 00:02:18,500 Gonzalez chce a dnes sto liber. 3 00:03:19,500 --> 00:03:20,200 Ach! 4 00:03:41,700 --> 00:03:42,600 Ach! 5 00:03:42,700 --> 00:03:43,600 Ne, ne, ne! 6 00:04:17,600 --> 00:04:18,800 Ach! 7 00:05:21,800 --> 00:05:23,300 Hm! 8 00:10:12,900 --> 00:10:14,600 Co to sakra? trvalo ti to tak dlouho? 9 00:10:14,700 --> 00:10:15,700 No, to je vděčnost. 10 00:10:15,800 --> 00:10:18,200 Právě jsem uběhl tři míle pro tvůj žaludek. 11 00:10:18,400 --> 00:10:19,100 Děje se něco? 12 00:10:19,200 --> 00:10:20,000 ne 13 00:10:23,800 --> 00:10:26,900 Zavolal jsem své spolubydlící pro zprávy. 14 00:10:27,000 --> 00:10:27,900 Byl jsi vystěhován? 15 00:10:28,100 --> 00:10:28,900 ne 16 00:10:29,100 --> 00:10:31,000 Ale byl tu pro mě telegram. 17 00:10:31,100 --> 00:10:32,300 Tvůj otec. 18 00:10:32,400 --> 00:10:33,500 Velmi vtipné. 19 00:10:33,600 --> 00:10:35,200 Bylo to USC. 20 00:10:35,400 --> 00:10:37,000 Prověřili mě krátce na Greenpeace. 21 00:10:37,100 --> 00:10:37,800 Žádný hovno? 22 00:10:38,000 --> 00:10:38,700 Uh, 23 00:10:40,900 --> 00:10:42,400 Tak? 24 00:10:42,600 --> 00:10:45,900 Takže se jim to líbilo. 25 00:10:46,000 --> 00:10:46,900 Dostal jsem tříletý grant! 26 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 Bože. Opravdu? 27 00:10:48,100 --> 00:10:48,900 Jo. 28 00:10:49,000 --> 00:10:50,300 Oh, gratuluji, člověče. 29 00:10:50,500 --> 00:10:52,000 To je skvělé. 30 00:10:52,200 --> 00:10:53,400 Ingmare, přesuňte se. 31 00:10:55,000 --> 00:10:55,800 Počkat, počkat, počkat, počkat. 32 00:10:56,000 --> 00:10:56,800 Co? 33 00:10:56,900 --> 00:10:58,700 To není vše. 34 00:10:58,900 --> 00:11:01,500 Rozhodl jsem se udělat své první film o tobě-- 35 00:11:01,600 --> 00:11:03,400 Fran Hudsonová, Nefertiti let 1900. 36 00:11:03,600 --> 00:11:06,700 Mm. 37 00:11:11,100 --> 00:11:11,700 Chevy je zpět. 38 00:11:16,000 --> 00:11:17,100 Má s sebou ženu. 39 00:11:17,200 --> 00:11:18,000 Jo. 40 00:11:18,100 --> 00:11:20,100 Přesně jak řekl Fargas. 41 00:11:28,200 --> 00:11:29,900 Vypadá to, že je nošení dítěte. 42 00:11:30,000 --> 00:11:30,700 Ach jo. 43 00:11:30,900 --> 00:11:32,300 je to tak. 44 00:11:32,400 --> 00:11:34,300 Opravdu si myslíte, že oni máš na nich věci? 45 00:11:34,500 --> 00:11:35,600 Jsou lepší. 46 00:11:35,800 --> 00:11:36,600 Tenhle koncert mi musí zaplatit nájem. 47 00:11:40,400 --> 00:11:42,700 Larry Kaplan, droga vymáhání, prosím. 48 00:11:42,800 --> 00:11:43,800 Moment. 49 00:11:44,000 --> 00:11:44,700 Jo. 50 00:11:44,800 --> 00:11:45,600 Mluví Kaplan. - Ano. 51 00:11:45,700 --> 00:11:46,400 Ahoj. 52 00:11:46,600 --> 00:11:47,400 Uh, Larry, to je Fran. 53 00:11:47,500 --> 00:11:48,800 Poslouchej, máme start. 54 00:11:49,000 --> 00:11:50,100 Rádi bychom se nastěhovali. Konec. 55 00:11:50,200 --> 00:11:51,100 20 minut. 56 00:11:51,300 --> 00:11:53,300 Nehýbej se, dokud se tam nedostanu. 57 00:11:53,400 --> 00:11:54,900 A jsou pryč. 58 00:11:55,100 --> 00:11:58,300 2500 účastníků v letošní akci. 59 00:11:58,400 --> 00:12:00,300 A do cíle zbývá 26 mil... 60 00:12:00,400 --> 00:12:01,600 muži, ženy, mladí i staří. 61 00:12:01,700 --> 00:12:03,200 A je to krásný den. 62 00:12:03,300 --> 00:12:04,500 Správná teplota pro dobrý běh. 63 00:12:04,700 --> 00:12:06,200 Jasná obloha-- 64 00:12:06,300 --> 00:12:07,100 První třída. 65 00:12:07,200 --> 00:12:08,500 To je dobrá sázka. 66 00:13:18,300 --> 00:13:19,000 Hej, hej. 67 00:13:19,100 --> 00:13:21,300 Na co ten spěch? 68 00:13:21,400 --> 00:13:24,200 Oh, Marku. 69 00:13:28,400 --> 00:13:31,500 Oh můj bože. 70 00:13:31,600 --> 00:13:35,000 Radši se vrátíme jak jsme přišli. 71 00:13:35,100 --> 00:13:38,000 Chcete to udělat? 72 00:13:38,100 --> 00:13:41,400 Vsadíš se, že ano. 73 00:13:41,600 --> 00:13:42,300 Po tobě. 74 00:13:51,800 --> 00:13:53,700 OK. 75 00:13:53,800 --> 00:13:54,700 Připraveni? 76 00:13:54,800 --> 00:13:56,400 Jít. 77 00:13:56,600 --> 00:13:59,000 Po týdnech pečlivé vyšetřování, 78 00:13:59,100 --> 00:14:00,700 Kabel Video News měl doufal, že tě přinesu 79 00:14:00,800 --> 00:14:03,000 důležitá veřejná služba... 80 00:14:03,100 --> 00:14:06,800 zpravodajství očitého svědka o velkém-- velkém kokainovém krachu. 81 00:14:06,900 --> 00:14:11,000 Tato krvavá lázeň, která se odehrála přibližně před 15 minutami, 82 00:14:11,100 --> 00:14:14,500 vypadá jako nějaký druh osobní vendeta. 83 00:14:14,700 --> 00:14:16,300 Svět drog je noční můra. 84 00:14:16,500 --> 00:14:21,500 Ale možná nejhorší noční můra, kterou prožili ti, kteří se zabývají, 85 00:14:21,600 --> 00:14:24,800 kteří soutěží a umírají o nejziskovějšího spotřebitele 86 00:14:24,900 --> 00:14:27,600 položka na Zemi. 87 00:14:27,800 --> 00:14:29,100 Žádná busta se dělat nebude. 88 00:14:29,300 --> 00:14:31,400 Policie možná nikdy zjistit pravdu. 89 00:14:31,600 --> 00:14:35,000 Ale neuvěřitelná zuřivost toho, co se tu dnes stalo 90 00:14:35,100 --> 00:14:37,600 je dost pravdy. 91 00:14:37,700 --> 00:14:41,600 Z jižního Miami, to je Fran Hudson, Cable Video News. 92 00:14:41,700 --> 00:14:43,200 Prostě jsem udělal něco řekl má smysl? 93 00:14:46,500 --> 00:14:47,800 Chcete znát pravdu? 94 00:14:47,900 --> 00:14:48,600 Neslyšel jsem ani slovo. 95 00:15:08,000 --> 00:15:09,800 To není DEA. 96 00:15:09,900 --> 00:15:11,400 Dítě musí někomu řekli. 97 00:15:11,600 --> 00:15:12,600 Jestli chceš, aby se to odvysílalo, měli bychom jít ven. 98 00:15:12,800 --> 00:15:15,300 Pojď. 99 00:15:15,500 --> 00:15:17,100 Sakra, Marku. 100 00:15:17,200 --> 00:15:18,000 Larry mě zabije. 101 00:15:18,100 --> 00:15:19,200 co budu dělat? 102 00:15:19,300 --> 00:15:20,100 Nebojte se. 103 00:15:20,200 --> 00:15:21,500 Něco si vymyslíš. 104 00:15:40,600 --> 00:15:41,400 Pojďme spěchat. 105 00:15:45,100 --> 00:15:48,300 Víš, jsi opravdu něco. 106 00:15:48,400 --> 00:15:50,100 Jak sakra můžeš zůstat tak klidný, když jsi odešel 107 00:15:50,200 --> 00:15:52,400 přes něco takového? 108 00:15:52,500 --> 00:15:53,800 Jsem reportér, Marku. 109 00:15:53,900 --> 00:15:57,300 Nemůžu si dovolit být mrzutý. 110 00:15:57,400 --> 00:16:00,600 Víš, odletěl jsi rozdrceným mariňákům z Bejrútu. 111 00:16:00,700 --> 00:16:02,600 Viděl jsi dítě tuleně stažené z kůže zaživa. 112 00:16:02,700 --> 00:16:06,000 Co jsi najednou tak romantický, co? 113 00:16:06,100 --> 00:16:07,700 Možná nejsem vzpírat se za Pulitzera. 114 00:16:26,500 --> 00:16:27,900 Ahoj, Fargas. 115 00:16:28,100 --> 00:16:29,900 Františka. 116 00:16:30,000 --> 00:16:31,100 - Hej, máš chvilku? - Ano. 117 00:16:31,200 --> 00:16:31,900 Pro tebe určitě. 118 00:16:32,100 --> 00:16:32,800 Nic. 119 00:16:35,600 --> 00:16:37,300 Ale tohle není vhodné místo pro dámu. 120 00:16:42,300 --> 00:16:43,000 Vytvořte historii. 121 00:16:45,600 --> 00:16:46,000 Buď mým hostem. 122 00:16:51,400 --> 00:16:55,500 Tak co ti můžu přinést? 123 00:16:55,700 --> 00:16:57,700 Ti Kolumbijci, před půl hodinou? 124 00:16:57,800 --> 00:17:00,000 Bylo to řeznictví. 125 00:17:00,100 --> 00:17:01,300 Slyšeli jste o tom? 126 00:17:01,400 --> 00:17:02,700 Jo. 127 00:17:02,800 --> 00:17:04,700 Je to na vinné révě. 128 00:17:04,800 --> 00:17:06,100 Stihli jste to včas? 129 00:17:06,200 --> 00:17:07,000 Jo. 130 00:17:07,100 --> 00:17:08,900 Víceméně. 131 00:17:09,000 --> 00:17:10,800 tři před týdny v New Yorku, 132 00:17:10,900 --> 00:17:12,100 a pak znovu v New Orleans. 133 00:17:12,200 --> 00:17:14,400 A to samé minulý týden v Chicagu. 134 00:17:14,600 --> 00:17:16,100 Někdo přiměje jeho kameny, aby rozřezal tyto posunovače. 135 00:17:16,200 --> 00:17:19,300 Ale nikdo neví co se děje. 136 00:17:19,400 --> 00:17:20,200 Přísahat. 137 00:17:23,700 --> 00:17:24,500 Podívejte se na toto. 138 00:17:31,700 --> 00:17:35,300 "Mé malé Ritě, dubna 84." 139 00:17:35,400 --> 00:17:36,200 Tak? 140 00:17:36,300 --> 00:17:38,000 tak kdo to jsou? 141 00:17:38,100 --> 00:17:38,800 Nevím. 142 00:17:39,000 --> 00:17:40,700 Nikdy předtím jsem je neviděl. 143 00:17:40,800 --> 00:17:42,100 kde jsi to vzal? 144 00:17:42,200 --> 00:17:45,700 Dnes v tom bytě. 145 00:17:45,800 --> 00:17:48,200 Dostal jsem to z a dámská kabelka. 146 00:17:48,400 --> 00:17:50,000 Rozřezali ji na stužky. 147 00:17:50,100 --> 00:17:50,800 Tak pojď. 148 00:17:51,000 --> 00:17:51,700 Pojď, Fargasi. 149 00:17:51,800 --> 00:17:53,500 Doplňte mě. 150 00:17:53,600 --> 00:17:55,700 Zlato, dokonce Mám své limity. 151 00:17:55,800 --> 00:17:57,400 Jen mě to zajímá v tomto muži tady. 152 00:18:01,700 --> 00:18:04,300 Tenhle chlap tady s bílé vlasy. 153 00:18:04,500 --> 00:18:07,400 Teď si myslím, že je Američan. 154 00:18:07,600 --> 00:18:09,700 200 dolarů. 155 00:18:09,900 --> 00:18:11,700 Podívej, mohl bych jen zemřít při té myšlence 156 00:18:11,800 --> 00:18:12,700 o takové peníze přijít. 157 00:18:12,800 --> 00:18:15,200 Ale nejsem žádný hrobník. 158 00:18:15,300 --> 00:18:16,500 co tím myslíš? 159 00:18:16,700 --> 00:18:17,900 Přesně to, co říkám. 160 00:18:18,000 --> 00:18:21,300 Hroby jsou pro mrtvé. 161 00:18:21,400 --> 00:18:23,200 Mluvte dál. 162 00:18:25,500 --> 00:18:26,200 Pojď. 163 00:18:33,300 --> 00:18:35,800 Guyana, před šesti lety. 164 00:18:36,000 --> 00:18:37,800 Byl to velký smrad. 165 00:18:37,900 --> 00:18:39,400 Jo. 166 00:18:39,500 --> 00:18:41,700 Guyana, Jonestown. 167 00:18:41,800 --> 00:18:45,200 Jaká je souvislost? 168 00:18:45,300 --> 00:18:46,000 Nemáte rádi hádanky? 169 00:18:49,300 --> 00:18:51,300 Pokud tě ještě něco napadne, zavolej mi, ano? 170 00:18:51,400 --> 00:18:52,300 Jo. 171 00:18:52,500 --> 00:18:55,900 Francis, tohle puzzle je docela těžké. 172 00:19:22,500 --> 00:19:24,900 Jim Jones, rozhovor s novinářem NBC Donem 173 00:19:25,000 --> 00:19:27,600 Harris, vykazoval známky napětí, starostí 174 00:19:27,700 --> 00:19:30,500 nad nepříznivou publicitou, kterou by návštěva přinesla. 175 00:19:30,600 --> 00:19:32,500 Jen se modlím, prosím, nech nás. 176 00:19:33,500 --> 00:19:34,800 Nebudeme nikoho obtěžovat. 177 00:19:34,900 --> 00:19:37,100 Každý, kdo se odsud chce dostat, se odsud může dostat. 178 00:19:37,300 --> 00:19:38,500 Po návštěvnících 179 00:19:38,600 --> 00:19:41,100 odešel se skupinou přeběhlíků, nařídil zřejmě Jones 180 00:19:41,300 --> 00:19:42,400 jejich smrti. 181 00:19:42,500 --> 00:19:44,500 Útok přišel nedaleké letiště 182 00:19:44,700 --> 00:19:47,900 když se Ryanova skupina připravovala na palubu dvou letadel. 183 00:19:48,000 --> 00:19:49,600 Najednou se objevili ozbrojenci... 184 00:19:53,800 --> 00:19:54,500 Ahoj. 185 00:19:57,800 --> 00:19:59,000 Jsou pěkně zrnité. 186 00:19:59,100 --> 00:20:03,200 Zatlačil jsem je co nejdál. 187 00:20:03,400 --> 00:20:05,400 Co si mysleli ze záběrů? 188 00:20:05,500 --> 00:20:06,400 Milovali to. 189 00:20:06,500 --> 00:20:07,300 Za hodinu to jede. 190 00:20:10,700 --> 00:20:11,500 Oh můj bože. 191 00:20:14,900 --> 00:20:16,700 Podívejte se na to. 192 00:20:16,800 --> 00:20:19,600 Řekni mi, co vidíš. 193 00:20:19,700 --> 00:20:20,500 co mám vidět? 194 00:20:20,600 --> 00:20:21,700 Podívejte se na dítě. 195 00:20:21,900 --> 00:20:22,600 Tommy Allo? 196 00:20:22,700 --> 00:20:23,500 Jo. 197 00:20:23,600 --> 00:20:24,500 Myslíš Bobovo dítě? 198 00:20:24,600 --> 00:20:25,900 Ten kluk je podobný. 199 00:20:29,500 --> 00:20:30,200 Ježíši Kriste. 200 00:20:33,400 --> 00:20:35,800 proč to děláš? 201 00:20:35,900 --> 00:20:37,100 To je v pořádku, zlato. 202 00:20:40,400 --> 00:20:43,500 Kdo jsou tito další lidé na této fotografii? 203 00:20:43,600 --> 00:20:45,600 OK. 204 00:20:45,800 --> 00:20:48,900 Chci ti to ukázat nejdřív něco. 205 00:20:54,700 --> 00:20:55,500 OK. 206 00:20:55,600 --> 00:20:58,700 Nyní sledujte toto. 207 00:20:58,800 --> 00:21:01,200 Jim Jones, rozhovor s novinářem NBC Donem 208 00:21:01,300 --> 00:21:03,900 Harris, vykazoval známky napětí, starostí 209 00:21:04,000 --> 00:21:06,500 nad nepříznivou publicitou, kterou by návštěva přinesla. 210 00:21:06,700 --> 00:21:08,800 Jen tě prosím, nech nás. 211 00:21:09,800 --> 00:21:11,100 Nebudeme nikoho obtěžovat. 212 00:21:11,200 --> 00:21:13,400 Každý, kdo se odsud chce dostat, se odsud může dostat. 213 00:21:13,600 --> 00:21:14,700 Po návštěvnících 214 00:21:14,800 --> 00:21:15,900 odešel se skupinou... 215 00:21:18,900 --> 00:21:19,600 Dobře. 216 00:21:19,800 --> 00:21:21,800 Nyní se podívejte na muže vlevo. 217 00:21:21,900 --> 00:21:23,200 kdo to je? 218 00:21:23,300 --> 00:21:26,500 To je Brian Horne, plukovník Zeleného baretu ve Vietnamu, 219 00:21:26,700 --> 00:21:29,500 nečestně propuštěn v roce '74 se stal 220 00:21:29,600 --> 00:21:32,500 Jonesova pravá ruka v roce 75. 221 00:21:32,700 --> 00:21:36,200 Mnoho lidí si myslí, že masakr v Guyaně byl jeho nápad. 222 00:21:36,400 --> 00:21:37,500 No, vypadá to pro mě stejný chlap. 223 00:21:37,600 --> 00:21:38,900 Jo? - Ano. 224 00:21:39,000 --> 00:21:39,500 Bezpochyby. 225 00:21:39,600 --> 00:21:40,800 Tak? 226 00:21:40,900 --> 00:21:43,700 Takže Bryan Horne měl mít 227 00:21:43,900 --> 00:21:46,400 zemřel v roce 78 při masakru. 228 00:21:46,500 --> 00:21:49,600 A ten obrázek byl pořízená před třemi měsíci. 229 00:21:49,700 --> 00:21:53,400 Bryan Horne, Je to docela příběh. 230 00:21:53,500 --> 00:21:55,500 To je to, o čem přemýšlíš, že? 231 00:21:55,700 --> 00:21:57,000 Jo. 232 00:21:57,100 --> 00:21:59,500 Chci najít Horna a vyzpovídat ho. 233 00:21:59,700 --> 00:22:02,400 A podívej se na to podobně, když jsem v tom. 234 00:22:02,500 --> 00:22:03,800 kde byste začali? 235 00:22:04,000 --> 00:22:05,300 Kdybych šel abych to udělal, začal bych 236 00:22:05,400 --> 00:22:08,700 se značkami na letadle. 237 00:22:08,800 --> 00:22:10,400 Máš úkol, Fran. 238 00:22:10,500 --> 00:22:11,600 Gratuluji. 239 00:22:11,800 --> 00:22:13,600 Díky. 240 00:22:13,800 --> 00:22:15,600 Jak brzy můžeš odejít? 241 00:22:15,700 --> 00:22:19,100 Um, dobře, když-- když zkontrolujete značení letadla 242 00:22:19,200 --> 00:22:21,900 s FAA jsem pryč. 243 00:22:22,100 --> 00:22:24,400 Myslím, že všechno Ineed je teď vybavení 244 00:22:24,500 --> 00:22:27,400 a dobrý kameraman. 245 00:22:27,600 --> 00:22:29,000 Nemyslíš na a minutu, kdy bych ti to dovolil 246 00:22:29,200 --> 00:22:31,300 jdi tam dolů sám, jo? 247 00:22:31,400 --> 00:22:32,200 ne 248 00:22:43,200 --> 00:22:44,600 Ahoj, promiň. 249 00:22:44,700 --> 00:22:47,600 Hledáme pilota jménem Tony Martina. 250 00:22:47,700 --> 00:22:48,800 Jo? 251 00:22:48,900 --> 00:22:50,800 Na co ho chceš? 252 00:22:51,000 --> 00:22:52,400 Máme trochu návrh pro něj. 253 00:22:52,500 --> 00:22:53,500 No, můžeš mi to říct. 254 00:22:53,600 --> 00:22:54,700 Jsem jeho přítel. 255 00:22:54,800 --> 00:22:56,600 Pokud ho uvidím, předám to dál. 256 00:22:56,800 --> 00:22:59,300 Poslouchej, mohli bychom si promluvit tohle v soukromí? 257 00:22:59,500 --> 00:23:00,900 Získejte sami a šálek kávy, jo? 258 00:23:01,000 --> 00:23:02,700 V pořádku. 259 00:23:07,400 --> 00:23:09,200 No, jaký je tvůj návrh? 260 00:23:09,300 --> 00:23:15,000 Uh, no, za prvé, já jsem Fran a jsem reportér. 261 00:23:15,200 --> 00:23:15,900 A tohle je Mark. 262 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 Je to můj kameraman. 263 00:23:18,100 --> 00:23:20,800 A vy jste Tony Martina, majitel tohoto letadla. 264 00:23:20,900 --> 00:23:26,400 Tak co když jsem? 265 00:23:26,500 --> 00:23:27,400 Chtěli bychom jít kde se to vzalo. 266 00:23:31,900 --> 00:23:32,400 Oh, ano? 267 00:23:36,100 --> 00:23:36,800 Proč? 268 00:23:40,300 --> 00:23:44,600 Chceme udělat rozhovor tento muž, plukovník Horne. 269 00:24:21,800 --> 00:24:24,500 Můžete poděkovat bože ty jsi bílý. 270 00:24:26,000 --> 00:24:27,300 Zpět k plukovníku. 271 00:24:34,900 --> 00:24:36,600 Hej, nejsou to dobrá miminka na lízání prstů? 272 00:24:45,800 --> 00:24:47,000 Máš jen dva? 273 00:24:47,100 --> 00:24:48,500 No, tyhle jsou dobré velikosti, ale jak se máš 274 00:24:48,600 --> 00:24:50,000 nakrmit tím 40 lidí? 275 00:24:50,100 --> 00:24:51,400 No, nakrájel jsem je eensy-teensy kousky. 276 00:24:51,500 --> 00:24:52,200 Hej, hej. 277 00:24:52,400 --> 00:24:53,800 Dej mi to. 278 00:24:54,000 --> 00:24:56,200 Ty kreténe. 279 00:24:56,300 --> 00:24:58,000 Hej, nepracujete někdy? 280 00:24:58,100 --> 00:24:58,900 Proč bychom měli? 281 00:24:59,000 --> 00:24:59,400 Dostali jsme tě. 282 00:25:19,300 --> 00:25:22,100 Dolů na kolena. 283 00:25:22,300 --> 00:25:24,000 Máš práci. 284 00:25:24,200 --> 00:25:25,100 Manuel má přijít každou chvíli. 285 00:25:25,200 --> 00:25:26,500 Jdi si pro svou schránku. 286 00:25:26,600 --> 00:25:28,600 A jestli to zkusíš znovu, střelím tě do nohou. 287 00:25:28,700 --> 00:25:30,300 A donutím tě plazit se zpátky. 288 00:25:30,400 --> 00:25:31,600 V pořádku? Pohyb. 289 00:25:31,700 --> 00:25:32,500 Pohyb! 290 00:25:32,600 --> 00:25:33,400 Pohyb! 291 00:25:41,400 --> 00:25:42,400 Pohni zadkem, Carlosi. 292 00:25:42,500 --> 00:25:43,500 Máme dvě zásilky, abychom se dostali ven. 293 00:25:43,600 --> 00:25:46,200 Tony přijde dnes večer. 294 00:25:53,200 --> 00:25:55,600 Řekl jsem ti, že ano nikdy to tak neudělej. 295 00:25:55,800 --> 00:25:56,500 Jo? 296 00:25:56,600 --> 00:25:58,500 No, alespoň jsem to zkusil. 297 00:25:58,600 --> 00:26:00,800 A budu se snažit dál. 298 00:26:00,900 --> 00:26:02,700 Ten bastard mě bude muset zabít, aby mě tu nechal. 299 00:26:11,900 --> 00:26:12,700 Máš tak prasečí hlavu. 300 00:26:17,100 --> 00:26:18,900 Vím, jak se cítíš. 301 00:26:19,100 --> 00:26:19,700 Cítil jsem to stejně. 302 00:26:22,700 --> 00:26:24,800 Ale nakonec, Prostě jsem to vzdal. 303 00:26:24,900 --> 00:26:26,500 ne 304 00:26:26,700 --> 00:26:27,600 Musí tam být jiné východisko. 305 00:26:41,700 --> 00:26:44,200 Existuje. 306 00:27:23,900 --> 00:27:25,200 Anakonda zde. Anakonda zde. 307 00:27:25,300 --> 00:27:26,000 Četl jsem tě. 308 00:27:26,200 --> 00:27:26,900 Pokračujte. 309 00:27:27,000 --> 00:27:27,800 Nad. 310 00:27:27,900 --> 00:27:29,200 Dvě zprávy. 311 00:27:29,300 --> 00:27:32,600 Za prvé, Miami hlásí, že Ritaina skupina byla zničena. 312 00:27:32,700 --> 00:27:34,700 Opakuji, vymazáno. 313 00:27:34,900 --> 00:27:36,800 Manuel má držet nový zásilka v Portoriku 314 00:27:36,900 --> 00:27:37,700 do dalších objednávek. 315 00:27:37,800 --> 00:27:38,500 Potvrdit. 316 00:27:38,700 --> 00:27:39,400 Nad. 317 00:27:39,500 --> 00:27:41,000 Zpráva potvrzena. 318 00:27:41,100 --> 00:27:41,900 Pokračujte. 319 00:27:42,000 --> 00:27:43,400 Nad. 320 00:27:43,500 --> 00:27:45,800 Dva, Martina odletěla se dvěma pasažéry. 321 00:27:46,000 --> 00:27:48,400 Chceme, aby o ně bylo postaráno od chvíle, kdy přistanou. 322 00:27:48,600 --> 00:27:49,700 Konec zprávy. Potvrdit. 323 00:27:49,800 --> 00:27:50,800 Nad. 324 00:27:50,900 --> 00:27:52,100 Zpráva potvrzena. 325 00:27:52,200 --> 00:27:52,600 Znovu a znovu. 326 00:28:00,500 --> 00:28:01,000 Kolik beru? 327 00:28:01,100 --> 00:28:02,200 200 liber. 328 00:28:02,300 --> 00:28:03,200 To je vše? 329 00:28:03,400 --> 00:28:04,800 co je to pro tebe? 330 00:28:04,900 --> 00:28:06,600 Ach, je tam nepořádek. 331 00:28:06,800 --> 00:28:07,500 New York je plný věcí. 332 00:28:07,600 --> 00:28:08,900 Jen to není naše. 333 00:28:09,000 --> 00:28:11,100 Nikdo neví kam pochází z. 334 00:28:11,200 --> 00:28:16,100 V Miami, Chicagu, New Orleans, 11 našich mužů a nikdo 335 00:28:16,200 --> 00:28:17,400 ví, kdo to udělal. 336 00:28:17,500 --> 00:28:19,500 Minulý týden někdo srazil Gonzalezovo kasino. 337 00:28:19,600 --> 00:28:21,400 Naživu nezůstala ani duše. 338 00:28:21,600 --> 00:28:23,700 300 liber věcí. 339 00:28:25,100 --> 00:28:27,100 Tak co se sakra děje? 340 00:28:27,300 --> 00:28:28,100 Mám nápad. 341 00:28:28,300 --> 00:28:29,000 Co? 342 00:28:29,100 --> 00:28:30,200 Ach, ne. 343 00:28:30,400 --> 00:28:31,400 Je to jen nápad. 344 00:28:31,500 --> 00:28:32,600 Doufám, že se mýlím. 345 00:28:32,700 --> 00:28:33,400 Pojď. 346 00:28:33,600 --> 00:28:34,700 Nechte letadlo vyložit. 347 00:28:34,800 --> 00:28:35,500 Pohyb! 348 00:28:35,700 --> 00:28:36,400 Vamanos! 349 00:28:45,300 --> 00:28:46,400 No, mám tři hodiny. 350 00:28:46,500 --> 00:28:48,500 co mi můžeš nabídnout? 351 00:28:48,600 --> 00:28:49,500 Nic než to nejlepší. 352 00:28:49,600 --> 00:28:52,400 Gin, whisky, voda, šampaňské, voda. 353 00:28:52,500 --> 00:28:53,900 V pořádku. 354 00:28:54,000 --> 00:28:56,600 Paštika, uzený losos, virginská šunka, fazole. 355 00:28:56,800 --> 00:28:57,600 To si řekni. 356 00:28:57,700 --> 00:28:59,600 Hej, muchacho. 357 00:28:59,700 --> 00:29:01,600 Pamatuješ si, co jsi minule slíbil? 358 00:29:04,600 --> 00:29:05,700 Cabron,. 359 00:29:05,900 --> 00:29:06,600 Si. 360 00:29:21,100 --> 00:29:21,800 Hej. 361 00:29:28,900 --> 00:29:32,300 Můj přítel, Manuel, tě chce. 362 00:29:32,500 --> 00:29:34,600 Tys mě neslyšela? 363 00:29:34,800 --> 00:29:36,200 Tak proč ne říkáš něco? 364 00:29:36,300 --> 00:29:38,500 Co? 365 00:29:38,600 --> 00:29:42,800 Děkuji, Vlado. 366 00:29:46,500 --> 00:29:48,700 Děkuji, Vlado. 367 00:29:48,800 --> 00:29:50,300 Ach! 368 00:29:50,400 --> 00:29:51,100 Vidíš? 369 00:29:51,300 --> 00:29:52,100 Jsem hodný ke svým přátelům. 370 00:29:52,300 --> 00:29:54,900 zavolal Mickey. 371 00:29:55,000 --> 00:29:58,300 Rita skupina byla zničena. 372 00:29:58,400 --> 00:30:02,100 Manuel by měl držet věci v Portoriku. 373 00:30:02,200 --> 00:30:02,900 To je vše? 374 00:30:03,100 --> 00:30:05,000 To je vše. 375 00:30:05,100 --> 00:30:05,700 Moje malá Rita? 376 00:30:09,700 --> 00:30:12,200 Ach, do prdele. 377 00:30:12,300 --> 00:30:14,200 Seru na ni. 378 00:30:14,300 --> 00:30:15,500 Šukej ji, dokud nezakřičí. 379 00:30:34,100 --> 00:30:36,400 Jak daleko dál? 380 00:30:36,500 --> 00:30:37,200 V klidu. 381 00:30:37,400 --> 00:30:39,300 Amazonka začíná tam dole. 382 00:30:39,400 --> 00:30:41,100 Říká, že máme čas. 383 00:30:41,200 --> 00:30:42,000 Proč to nedostaneš trochu spánku? 384 00:31:48,700 --> 00:31:49,500 Muchas gracias. 385 00:32:44,100 --> 00:32:45,000 Počkejte! 386 00:32:45,100 --> 00:32:45,800 Nechoď. 387 00:32:51,000 --> 00:32:56,600 Já, uh, já ne chtěl bych tě obtěžovat. 388 00:32:56,800 --> 00:32:57,200 Nikdy jsi mě neobtěžoval. 389 00:33:00,800 --> 00:33:03,600 co pro vás mohu udělat? 390 00:33:03,800 --> 00:33:07,900 No, viděl jsem Manuela odchod a, uh-- 391 00:33:08,000 --> 00:33:09,200 Oh. 392 00:33:16,700 --> 00:33:18,600 Netrestejte se. 393 00:33:18,800 --> 00:33:21,000 Starejte se o své věci! 394 00:33:21,100 --> 00:33:27,100 omlouvám se! 395 00:33:27,300 --> 00:33:28,100 omlouvám se! 396 00:33:31,200 --> 00:33:37,900 Juanito-- Juanito, 397 00:33:38,100 --> 00:33:38,800 byl jako ty. 398 00:33:42,000 --> 00:33:45,200 Jednoho dne neposlechl. 399 00:33:45,300 --> 00:33:53,200 A Vlado-- od té doby, Už mě to nezajímá! 400 00:33:53,300 --> 00:33:57,200 Jsem kámen, stará bota! 401 00:33:57,300 --> 00:33:58,700 A nic! 402 00:33:58,900 --> 00:34:01,100 ne 403 00:34:01,300 --> 00:34:02,000 Ne, nejsi. 404 00:34:06,600 --> 00:34:09,400 Kdybys byl, ty neudělal by všechno 405 00:34:09,600 --> 00:34:11,200 udělal jsi pro mě posledních pár měsíců. 406 00:34:15,300 --> 00:34:17,700 Jsi jediná věc, která mě drží. 407 00:34:22,100 --> 00:34:23,300 Opravdu? 408 00:34:23,400 --> 00:34:24,200 Jo. 409 00:34:27,500 --> 00:34:29,500 Takže proto chci, abys šel se mnou v tom letadle 410 00:34:29,700 --> 00:34:31,500 dnes večer, dobře? 411 00:34:31,700 --> 00:34:32,900 Nemůžu. 412 00:34:33,000 --> 00:34:35,700 Jestli Vlado zjistí, že jsi mi pomohl, zabije tě. 413 00:34:35,900 --> 00:34:38,400 Ale kam mám jít? 414 00:34:38,500 --> 00:34:41,000 pomůžu ti. 415 00:34:41,200 --> 00:34:43,000 Podívej, můj otec ti pomůže. 416 00:34:48,400 --> 00:34:49,300 Bože. 417 00:34:59,300 --> 00:35:00,600 Jak ti mám rozumět? 418 00:35:09,500 --> 00:35:11,600 Díky. 419 00:35:11,800 --> 00:35:15,400 Každopádně díky, že jsi to řekl. 420 00:35:28,100 --> 00:35:29,600 Raději zapnu maják pro Tonyho. 421 00:35:36,000 --> 00:35:37,600 Máme to. 422 00:35:37,700 --> 00:35:40,100 Ten maják nás zavede přímo na letiště. 423 00:35:40,300 --> 00:35:41,500 je to daleko? 424 00:35:41,700 --> 00:35:44,500 Oh, počítám tak 30 minut. 425 00:35:44,600 --> 00:35:46,200 Jaký druh blesku ti dají? 426 00:35:46,300 --> 00:35:48,100 Jen pár šmouh hrnce podél dráhy. 427 00:36:00,100 --> 00:36:01,800 kde jsi to vzal? 428 00:36:01,900 --> 00:36:03,800 Byl to Juanito. 429 00:36:03,900 --> 00:36:05,100 Je čas jít zapálit ohně. 430 00:36:08,500 --> 00:36:10,800 OK. 431 00:36:10,900 --> 00:36:12,900 Jak to uděláme? 432 00:36:13,100 --> 00:36:16,600 Tony a Vlado se půjdou napít, než naloží. 433 00:36:16,700 --> 00:36:18,800 Vždy to dělají. 434 00:36:18,900 --> 00:36:20,600 Tehdy vy vlézt a schovat se. 435 00:36:20,700 --> 00:36:22,900 Myslíš "my". 436 00:36:23,000 --> 00:36:24,700 Uvidíme. 437 00:36:24,800 --> 00:36:27,700 Nemusí být místo. 438 00:36:27,800 --> 00:36:29,300 Bude prostor. 439 00:36:29,400 --> 00:36:30,200 Jdeme. 440 00:36:30,300 --> 00:36:31,100 Pojď. 441 00:36:51,200 --> 00:36:52,600 Čau, Browne. 442 00:36:52,700 --> 00:36:54,000 Čau, Browne. 443 00:36:54,200 --> 00:36:55,800 Slyšíš mě? 444 00:36:55,900 --> 00:36:56,600 Tohle je Epstein. 445 00:36:56,800 --> 00:36:57,500 čteš mě? 446 00:37:01,600 --> 00:37:02,400 Ana? 447 00:37:02,500 --> 00:37:04,700 Tady Epstein. 448 00:37:04,800 --> 00:37:06,000 To je Epstein, Ana. 449 00:37:06,100 --> 00:37:07,600 Pojď dál, chceš? 450 00:37:09,100 --> 00:37:11,000 Ana, slyšíš mě? 451 00:37:11,100 --> 00:37:12,000 Pojď dál, Ana. 452 00:37:23,000 --> 00:37:24,400 Kristus! 453 00:37:24,500 --> 00:37:25,600 Co? 454 00:37:25,700 --> 00:37:26,800 co se děje? 455 00:37:27,000 --> 00:37:29,800 Signál je pryč. 456 00:37:29,900 --> 00:37:31,000 Tohle je Red Bronco volá Anakondu. 457 00:37:31,100 --> 00:37:31,900 Čteš mě, Ana? 458 00:37:32,000 --> 00:37:32,700 Nad. 459 00:37:36,200 --> 00:37:37,400 Red Bronco volá Anakondu. 460 00:37:37,600 --> 00:37:38,500 Čteš mě, Ana? 461 00:37:38,600 --> 00:37:41,100 Nad. 462 00:37:47,400 --> 00:37:48,100 Pojď dál, Anakondo. 463 00:37:48,300 --> 00:37:49,000 čteš mě? 464 00:37:49,100 --> 00:37:50,500 Red Bronco volá Anakondu. 465 00:37:50,700 --> 00:37:51,400 Nad. 466 00:38:03,700 --> 00:38:04,400 čteš mě? 467 00:38:07,100 --> 00:38:07,800 Tohle je Donald. 468 00:38:08,000 --> 00:38:09,200 co se děje? 469 00:38:09,400 --> 00:38:11,400 Kristepane, nikdo neodpovídal. 470 00:38:11,500 --> 00:38:12,500 Všechno v klidu? 471 00:38:12,700 --> 00:38:13,500 Jako hrobka. 472 00:38:13,700 --> 00:38:14,500 Znovu a znovu. 473 00:39:30,900 --> 00:39:31,700 Hej. 474 00:39:31,800 --> 00:39:33,100 Potřebujeme další. 475 00:39:33,300 --> 00:39:34,700 půjdu a uvidím pokud to 476 00:39:34,800 --> 00:39:35,500 má zásilku připravenou. 477 00:39:43,200 --> 00:39:46,500 Bez toho signálu jsem nemůže najít přistávací dráhu. 478 00:39:46,600 --> 00:39:48,800 Běžíme dál také minimum paliva. 479 00:39:53,200 --> 00:39:55,200 Je to váš elektrický obvod nebo jejich vysílač? 480 00:39:55,300 --> 00:39:56,300 Co to kurva dělá to rozdíl? 481 00:39:56,500 --> 00:39:57,500 Pokud jsou to oni, budou to vědět. 482 00:39:57,600 --> 00:39:59,400 Budou alespoň svítit dráha pro vás. 483 00:39:59,500 --> 00:40:01,700 Budou svítit stejně ty požáry. 484 00:40:01,800 --> 00:40:03,400 Problém je, že jsme tam uprostřed hor. 485 00:40:13,500 --> 00:40:16,200 Manueli, jsme zasaženi. 486 00:40:16,300 --> 00:40:17,800 Vezměte si zbraně. 487 00:40:17,900 --> 00:40:19,400 Kriste, letadlo je na pásu. 488 00:40:22,900 --> 00:40:23,400 Počkejte. 489 00:40:43,100 --> 00:40:45,000 Ach! 490 00:40:58,700 --> 00:40:59,500 Ach! 491 00:41:11,300 --> 00:41:12,600 Pojďte, vy bastardi! 492 00:41:17,300 --> 00:41:18,000 Vraťte se dovnitř! 493 00:41:18,100 --> 00:41:18,900 Vrať se dovnitř! 494 00:41:19,000 --> 00:41:20,900 Přesuňte to! 495 00:41:21,000 --> 00:41:22,500 Vrať se dovnitř! 496 00:41:25,700 --> 00:41:27,900 Vrať se dovnitř, ty... 497 00:41:29,000 --> 00:41:30,100 co to je? 498 00:41:30,300 --> 00:41:32,700 No jistě nejsou petardy. 499 00:41:32,900 --> 00:41:34,100 co teď budeme dělat? 500 00:41:34,200 --> 00:41:36,000 Podívej, musím zapálit zbytek těch ohňů 501 00:41:36,100 --> 00:41:37,000 nebo se Tony nikdy nedostane dovnitř. 502 00:41:37,100 --> 00:41:37,900 Zůstaň tady. 503 00:41:38,000 --> 00:41:40,600 Vrátím se, jakmile to půjde. 504 00:41:45,600 --> 00:41:47,900 Získejte dveře. 505 00:41:48,100 --> 00:41:48,500 Jdu ven zezadu. 506 00:42:26,400 --> 00:42:27,100 Tommy? 507 00:42:42,700 --> 00:42:43,500 Ana? 508 00:43:02,400 --> 00:43:03,100 Tommy? 509 00:43:25,200 --> 00:43:26,100 Tam! 510 00:43:26,200 --> 00:43:27,700 Tamhle! 511 00:43:27,800 --> 00:43:29,300 Nastal čas. 512 00:43:29,500 --> 00:43:30,500 Máme jich šest minuty zbývajícího paliva. 513 00:43:34,500 --> 00:43:36,500 Sakra! 514 00:43:36,700 --> 00:43:37,500 Udělali jednu řadu. 515 00:43:37,700 --> 00:43:39,000 Jak se sakra mám vědět, jestli dráha 516 00:43:39,100 --> 00:43:41,800 je napravo nebo nalevo? 517 00:44:23,100 --> 00:44:27,800 no, létání může být zábava. 518 00:44:28,000 --> 00:44:30,400 Závan čerstvého vzduchu, a pak nevím, jak to dělá, 519 00:44:30,500 --> 00:44:32,600 ale Vlado má nejchladnější pivo v Jižní Americe. 520 00:44:36,900 --> 00:44:37,600 co se děje? 521 00:44:37,800 --> 00:44:39,900 Ježíši Kriste! 522 00:44:40,100 --> 00:44:40,900 Sh! 523 00:44:41,100 --> 00:44:42,100 Přesuňte se zpět. 524 00:44:42,200 --> 00:44:43,200 Běž, běž! 525 00:44:43,400 --> 00:44:44,500 Drž se dál od oken. 526 00:44:50,600 --> 00:44:52,600 Budeme na monitoru devět. 527 00:44:52,800 --> 00:44:53,600 Ještě čas? 528 00:44:53,700 --> 00:44:54,500 Ne tak docela. 529 00:44:54,600 --> 00:44:55,300 Přines mi to. 530 00:44:55,500 --> 00:44:58,100 Jo. 531 00:44:58,300 --> 00:45:01,200 Nikdy ses mě nezeptal, kolik mě to všechno stojí. 532 00:45:01,300 --> 00:45:02,900 Myslete pozitivně. 533 00:45:03,000 --> 00:45:06,300 Podívejte se na kalkulačky, za dva roky budou na 9,95 dolaru 534 00:45:06,400 --> 00:45:07,700 za kus. 535 00:45:07,900 --> 00:45:08,900 Budeme mít satelit za tři minuty, 536 00:45:09,000 --> 00:45:09,800 pokud jsou podle plánu. 537 00:45:39,200 --> 00:45:42,500 Jsme naživu zázrakem. 538 00:45:42,600 --> 00:45:44,200 Schovávali jsme se v džungli celou noc. 539 00:45:49,600 --> 00:45:52,700 Svítání vypuklo asi před dvěma hodinami. 540 00:46:04,800 --> 00:46:05,500 promiň. 541 00:46:05,600 --> 00:46:06,900 Hm, jsem pořád tady. 542 00:46:07,100 --> 00:46:07,800 Jak jsem říkal... 543 00:46:07,900 --> 00:46:08,800 Viděl jsi to? 544 00:46:08,900 --> 00:46:10,700 --Rozbil se před dvěma hodinami. 545 00:46:10,900 --> 00:46:16,300 Od té doby hledáme známky života. 546 00:46:16,500 --> 00:46:19,300 Vše, co jsme zatím našli, jsou však mrtvoly. 547 00:46:26,400 --> 00:46:30,100 Jak doufáme, můžete vidět, několik obětí 548 00:46:30,200 --> 00:46:32,300 byli strašlivě zmrzačeni. 549 00:46:32,500 --> 00:46:33,000 Ten smrad je hrozný. 550 00:46:37,300 --> 00:46:39,100 Náš pilot byl zabit přímo v kokpitu. 551 00:46:39,300 --> 00:46:41,300 Každopádně to vše nasvědčuje útok Indios. 552 00:46:44,600 --> 00:46:46,900 Kromě těchto tam mrtvých je mnohem víc. 553 00:46:55,200 --> 00:46:58,900 Nezdá se, že by tu byla další těla. 554 00:46:59,000 --> 00:47:00,900 Nicméně, místo je totálně zničený. 555 00:47:09,400 --> 00:47:14,100 Zde je to, co vypadá jako určitý druh přepravního listu, 556 00:47:14,200 --> 00:47:16,000 i když si nejsem jistý přesně za co. 557 00:47:19,000 --> 00:47:22,800 A to je co zbytky rádia. 558 00:47:22,900 --> 00:47:27,800 To také bylo zcela zničena. 559 00:47:28,000 --> 00:47:29,400 Co se týče motivace tohoto útoku... 560 00:47:36,600 --> 00:47:39,700 To je Vlado. 561 00:47:39,800 --> 00:47:43,100 A tohle je plukovník Horne. 562 00:47:43,200 --> 00:47:44,500 Znáte tohoto muže? 563 00:47:44,600 --> 00:47:47,500 Přišel sem dvakrát. 564 00:47:47,600 --> 00:47:49,100 kde je teď? 565 00:47:49,200 --> 00:47:50,800 Tommy. 566 00:47:51,000 --> 00:47:51,700 Tommy. 567 00:47:51,800 --> 00:47:52,900 Tommy! 568 00:47:53,000 --> 00:47:54,000 Tam venku, ano vidíš blonďatého kluka? 569 00:47:54,100 --> 00:47:54,900 Počkejte chvíli. 570 00:47:55,000 --> 00:47:57,800 Um, je to Tommy? 571 00:47:57,900 --> 00:47:58,900 Ano. 572 00:47:59,000 --> 00:47:59,700 To je on. 573 00:47:59,900 --> 00:48:00,800 A byl tady? 574 00:48:01,000 --> 00:48:03,700 Ano, ale naposledy noci zmizel. 575 00:48:03,900 --> 00:48:04,600 Našli jsme ho. 576 00:48:04,700 --> 00:48:07,100 Marku, skutečně jsme ho našli. 577 00:48:07,300 --> 00:48:08,000 Ne, Fran. 578 00:48:08,100 --> 00:48:09,300 Nenašli jsme ho. 579 00:48:09,400 --> 00:48:10,800 Víme jen, že tu byl. 580 00:48:11,000 --> 00:48:12,400 Můžeme ho tedy hledat. 581 00:48:12,500 --> 00:48:13,500 Letadlo, umíš s ním řídit? 582 00:48:13,600 --> 00:48:14,400 mohl bych. 583 00:48:14,500 --> 00:48:15,600 Ale není tam palivo. 584 00:48:15,800 --> 00:48:16,500 No, my oni mít více zde. 585 00:48:16,600 --> 00:48:18,300 Měli. 586 00:48:18,500 --> 00:48:20,100 Ten, kdo včera v noci dorazil do tábora, se o to velmi pěkně postaral. 587 00:48:20,200 --> 00:48:20,900 Tak poslouchej. 588 00:48:21,100 --> 00:48:22,100 My-- musíme něco udělat. 589 00:48:22,200 --> 00:48:23,200 my-- 590 00:48:23,400 --> 00:48:24,400 Jen vydrž. 591 00:48:24,500 --> 00:48:26,600 Zůstaneme na místě, dokud zítřejší přenos. 592 00:48:26,700 --> 00:48:29,200 A jestli tu věc opravím včas, první věc, 593 00:48:29,300 --> 00:48:30,100 požádáme o pomoc. 594 00:48:30,200 --> 00:48:32,000 Co když se vrátí? 595 00:48:32,100 --> 00:48:33,500 Jo. Má pravdu. 596 00:48:33,600 --> 00:48:34,500 Nemůžeme tu jen tak sedět, Marku. 597 00:48:34,600 --> 00:48:36,400 Žádali bychom o to. 598 00:48:36,600 --> 00:48:38,600 Jsou nějaké? vesnice poblíž? 599 00:48:38,700 --> 00:48:41,200 Existuje další tábor na řece. 600 00:48:41,300 --> 00:48:42,300 Je to 20 mil. 601 00:48:42,500 --> 00:48:43,300 Tady to je. 602 00:48:46,900 --> 00:48:47,900 V pořádku. 603 00:48:48,000 --> 00:48:49,000 Nelíbí se mi to. 604 00:48:49,100 --> 00:48:52,100 Ale nevypadá to máme hodně na výběr. 605 00:48:52,300 --> 00:48:53,600 Zkuste si nějaké sehnat jídlo navíc dohromady. 606 00:48:53,800 --> 00:48:54,700 Jdu hledat zbraň. 607 00:50:03,700 --> 00:50:07,600 Zabij-- zabij mě. 608 00:50:07,700 --> 00:50:10,600 jsem. 609 00:50:10,700 --> 00:50:11,400 Ach! 610 00:50:11,600 --> 00:50:12,400 Pomoc! 611 00:50:12,500 --> 00:50:13,300 Ó! 612 00:50:13,400 --> 00:50:14,600 Žádný! 613 00:50:14,700 --> 00:50:15,900 Zabij mě! 614 00:50:16,100 --> 00:50:17,200 Zabij mě! 615 00:50:17,300 --> 00:50:19,400 Zabij mě! 616 00:50:19,500 --> 00:50:20,700 Zabít-- 617 00:50:28,700 --> 00:50:31,500 Indiáni nepoužívejte střelné zbraně. 618 00:50:31,600 --> 00:50:33,800 Tommy měl pistoli. 619 00:50:33,900 --> 00:50:35,900 Mohl to být on. 620 00:50:36,000 --> 00:50:36,700 Jo. 621 00:50:36,900 --> 00:50:38,500 Mohla to být pistole. 622 00:50:38,600 --> 00:50:39,600 Vy dva zůstaňte tady. 623 00:50:39,700 --> 00:50:40,500 podívám se. 624 00:51:23,500 --> 00:51:30,100 Ana, jak ses někdy ocitla na takovém místě? 625 00:51:30,200 --> 00:51:34,000 jako všichni ostatní, hledat svobodu. 626 00:51:34,100 --> 00:51:34,800 Jo. 627 00:51:40,100 --> 00:51:40,800 Děkuju. 628 00:51:45,700 --> 00:51:46,900 Opravdu po mém příteli. 629 00:51:50,800 --> 00:51:51,700 Byl to rebel. 630 00:51:54,600 --> 00:51:58,000 Obvyklá blbost. 631 00:51:58,100 --> 00:51:59,200 - Pojďme. - Proč? 632 00:51:59,300 --> 00:52:00,600 Co se stalo? 633 00:52:00,800 --> 00:52:02,500 Asi 300 yardů odsud je mrtvola .. 634 00:52:02,600 --> 00:52:04,400 Dostaneme a pozemek v lesním trávníku. 635 00:52:04,600 --> 00:52:05,300 Jo? 636 00:52:05,500 --> 00:52:08,500 Tak proč to nejdeme natočit? 637 00:52:08,600 --> 00:52:11,900 Protože byste tam nahoře nevydrželi dvě minuty, proto. 638 00:52:12,000 --> 00:52:13,300 Toto místo je plazit se s Indios. 639 00:52:27,700 --> 00:52:30,900 Marku, nedáš si něco k jídlu? 640 00:52:31,000 --> 00:52:32,000 Ne, možná později. 641 00:52:34,800 --> 00:52:36,100 Tvoje je dobrá? 642 00:52:36,300 --> 00:52:36,800 - Nevím. - Psst! 643 00:52:37,000 --> 00:52:37,700 OK! 644 00:53:07,300 --> 00:53:09,700 Žádný! 645 00:53:09,900 --> 00:53:13,100 Fran, přestaň! 646 00:53:21,500 --> 00:53:22,400 Žádný! 647 00:53:22,500 --> 00:53:24,000 Ne, ne! 648 00:53:25,600 --> 00:53:26,600 Přestaň! 649 00:53:26,800 --> 00:53:28,000 Tohle nemůžu vzít! 650 00:53:28,100 --> 00:53:29,100 Nemůžu to vzít! 651 00:53:30,100 --> 00:53:32,600 Hej! 652 00:53:32,700 --> 00:53:33,600 To je v pořádku. 653 00:53:34,600 --> 00:53:35,900 Hrají si s námi. 654 00:53:36,000 --> 00:53:37,300 nevím proč. 655 00:53:37,500 --> 00:53:39,200 Tak je nech. 656 00:53:39,300 --> 00:53:41,100 Zítra jdeme požádat o pomoc. 657 00:53:44,200 --> 00:53:46,800 Pokud jsou dnešní věci úžasné jako včerejší, uděláme to 658 00:53:46,900 --> 00:53:50,000 spustit krátkou reklamní kampaň a vysílat živě v sobotu. 659 00:53:50,100 --> 00:53:51,400 Dvě minuty do promítání. 660 00:54:06,200 --> 00:54:08,000 Už jsi to nechal opravit? 661 00:54:08,100 --> 00:54:09,000 Myslím, že ano. 662 00:54:09,100 --> 00:54:10,800 Dobrý. 663 00:54:10,900 --> 00:54:12,300 Kde je Ana? 664 00:54:12,500 --> 00:54:16,400 Dáme si další ovoce. 665 00:54:16,500 --> 00:54:18,900 Je na čase? 666 00:54:19,000 --> 00:54:19,500 Máme pár minut. 667 00:54:19,600 --> 00:54:20,300 OK. 668 00:54:25,500 --> 00:54:27,300 No, dostali jsme se k této řece. 669 00:54:27,400 --> 00:54:30,100 A, um, mám nějaké velmi dobré zprávy. 670 00:54:30,200 --> 00:54:31,400 Našli jsme Tommyho. 671 00:54:31,600 --> 00:54:32,800 No, vlastně my nenašli ho. 672 00:54:33,000 --> 00:54:34,700 Ale my-- věříme on je.. 673 00:54:34,800 --> 00:54:35,800 Můj bože! 674 00:54:36,000 --> 00:54:37,600 Rozuměl jsi, Bobe? 675 00:54:37,700 --> 00:54:39,800 Prosím, dejte mi to slyšet. 676 00:54:40,000 --> 00:54:41,900 Prosím. 677 00:54:42,000 --> 00:54:44,100 Nech mě to slyšet. 678 00:54:44,300 --> 00:54:45,900 Ale jsme krásné jistý, že je v bezpečí. 679 00:54:46,000 --> 00:54:47,000 Nebyl mezi oběťmi. 680 00:54:47,100 --> 00:54:49,200 Nemůžeš? udělat s tím něco? 681 00:54:49,300 --> 00:54:51,900 věříme že Tommy míří 682 00:54:52,100 --> 00:54:54,000 ,, což je město asi 10 mil odsud. 683 00:54:54,200 --> 00:54:57,200 Vrať se, sakra! 684 00:54:57,300 --> 00:54:59,100 Vraťte se! 685 00:54:59,200 --> 00:55:01,900 Bobe, řekla nejdůležitější věc. 686 00:55:02,000 --> 00:55:04,300 Řekla, že Tommy je naživu. 687 00:55:04,400 --> 00:55:05,600 Jo. 688 00:55:08,900 --> 00:55:11,000 Zatím ne nám opravdu ublížil. 689 00:55:11,100 --> 00:55:13,400 Ale pořád to nevypadá dobře. 690 00:55:13,500 --> 00:55:17,400 Uh, kdybys mohl dostat slovo tomuto jinému táboru, 691 00:55:17,500 --> 00:55:19,800 možná by mohli pošlete nám pomoc. 692 00:55:19,900 --> 00:55:20,900 Rio Negro. 693 00:55:21,100 --> 00:55:22,100 co? 694 00:55:22,300 --> 00:55:23,800 Řekni jim, že ano na Rio Negro. 695 00:55:50,400 --> 00:55:52,400 co to bude? 696 00:55:52,600 --> 00:55:53,600 Mám schůzku s Fargasem. 697 00:55:53,700 --> 00:55:55,000 Zavolal jsem ho sem před půl hodinou. 698 00:55:55,100 --> 00:55:56,100 Ne práce. 699 00:55:56,300 --> 00:55:57,500 Všechny moje věci jsou špičkové kvality. 700 00:56:06,700 --> 00:56:07,400 Kde je Fargas? 701 00:56:10,900 --> 00:56:11,300 Zkuste uličku. 702 00:56:42,700 --> 00:56:44,600 Omluvíte se show, pane Allo. 703 00:56:44,700 --> 00:56:48,800 Ale v mém podnikání je nejlepším profilem nízký profil. 704 00:56:48,900 --> 00:56:51,400 Podívej, nezajímají mě tvoje kola a jednání. 705 00:56:51,500 --> 00:56:52,500 Chci jen zpátky svého syna. 706 00:56:52,600 --> 00:56:54,000 To je vše. 707 00:56:54,100 --> 00:56:55,500 Podívej, Francisi prozradil tajemství. 708 00:56:55,700 --> 00:56:56,800 Neměla by dal jsem ti moje číslo. 709 00:56:56,900 --> 00:56:57,900 Ona ne. 710 00:56:58,100 --> 00:56:58,900 Vzal jsem to. 711 00:56:59,000 --> 00:57:01,600 Chci vědět kde ty tábory jsou. 712 00:57:01,700 --> 00:57:04,100 To nikdo neví. 713 00:57:07,900 --> 00:57:09,000 Toto je 5 000 $. 714 00:57:15,300 --> 00:57:20,300 O 10 000 více, když jsem získat informace. 715 00:57:20,500 --> 00:57:22,000 Víš, já se držím můj prdel ven, bratře. 716 00:57:24,900 --> 00:57:25,400 Budu v kontaktu. 717 00:57:29,100 --> 00:57:31,000 Udělejte to brzy. 718 00:58:26,600 --> 00:58:30,100 Marku, kde jsi? 719 00:58:30,200 --> 00:58:31,800 Ó! 720 00:58:34,600 --> 00:58:35,800 Kam šel? 721 00:58:35,900 --> 00:58:37,100 Ach můj bože! 722 00:58:37,200 --> 00:58:38,400 jsi v pořádku? 723 00:58:40,600 --> 00:58:44,100 jsi v pořádku? 724 00:58:44,200 --> 00:58:46,100 je mrtvý? 725 00:58:46,200 --> 00:58:48,300 Bože, to doufám. 726 00:58:48,400 --> 00:58:49,900 Označit. 727 00:59:24,000 --> 00:59:25,600 Ahoj? 728 00:59:25,700 --> 00:59:26,500 Ano. 729 00:59:26,600 --> 00:59:27,400 Mluvení. 730 00:59:27,500 --> 00:59:28,300 Dostal jsem informace. 731 00:59:28,400 --> 00:59:29,300 Máš těch 10 tis. 732 00:59:29,400 --> 00:59:30,100 Jasně. 733 00:59:30,300 --> 00:59:31,000 Střílet. 734 00:59:34,100 --> 00:59:36,400 Je to v mé zatracené kapse. 735 00:59:36,600 --> 00:59:37,900 Řekl jsem ti, že ti to dám, až se dostanu k tvému ​​baru. 736 00:59:41,900 --> 00:59:49,800 V-L-A-D-O. Vladův tábor. 737 00:59:50,000 --> 00:59:53,400 Rio Negro. 738 01:01:01,600 --> 01:01:03,000 Označit? 739 01:01:03,100 --> 01:01:04,300 Jo. 740 01:01:04,400 --> 01:01:07,200 Myslím, že cítím pizzu. 741 01:01:10,900 --> 01:01:12,700 Poslouchej, zůstaň tady s vybavením. 742 01:01:12,800 --> 01:01:13,700 Půjdu to najít. 743 01:01:16,600 --> 01:01:17,300 OK. 744 01:02:01,500 --> 01:02:03,000 Ne! 745 01:02:03,100 --> 01:02:05,000 Prosím. 746 01:02:05,100 --> 01:02:06,800 Jen se nehýbej. 747 01:02:07,000 --> 01:02:08,000 OK. 748 01:02:08,200 --> 01:02:10,700 Jen relaxovat. 749 01:02:10,800 --> 01:02:11,500 Nikam nepůjdu. 750 01:02:11,700 --> 01:02:13,200 Tommy! 751 01:02:13,300 --> 01:02:16,300 Hej, nestřílejte! 752 01:02:16,500 --> 01:02:20,500 Jsem Fran Hudson. 753 01:02:20,600 --> 01:02:21,900 Ty si mě nepamatuješ? 754 01:02:25,200 --> 01:02:28,300 Pracuji pro tvého otce. 755 01:02:59,900 --> 01:03:03,300 Podívej, prostě nemůžeš sedět na zadku a nic nedělat! 756 01:03:03,500 --> 01:03:05,800 Podívej, dobře. 757 01:03:06,000 --> 01:03:08,000 Dobře, pane Allo. 758 01:03:08,100 --> 01:03:11,000 Podívej, tady probíhá operace. 759 01:03:11,100 --> 01:03:12,600 Ale já to ohrozím. 760 01:03:12,700 --> 01:03:13,800 Jsem těsnopis. 761 01:03:13,900 --> 01:03:15,900 Ale nějak to udělám najdi si muže. 762 01:03:16,000 --> 01:03:20,200 Ale chci, abyste pochopili jednu věc naprosto jasně. 763 01:03:20,300 --> 01:03:23,100 Jestli a kdy najdeme tvůj chlapec, on je prostě 764 01:03:23,300 --> 01:03:24,800 neodejdu odtud. 765 01:03:24,900 --> 01:03:26,700 Uh, 766 01:03:26,800 --> 01:03:31,000 Ana byla jediná slušná osoba, kterou jsem měl tady dole. 767 01:03:31,200 --> 01:03:33,000 Proč? musela to být ona? 768 01:03:39,600 --> 01:03:40,800 já nevím co říct, Tommy. 769 01:03:44,500 --> 01:03:46,600 Život je svině, člověče. 770 01:03:48,800 --> 01:03:49,600 omlouvám se. 771 01:03:53,600 --> 01:03:54,400 Ona, uh- 772 01:03:57,500 --> 01:04:00,400 trpěla? 773 01:04:00,500 --> 01:04:01,400 ne 774 01:04:01,500 --> 01:04:03,000 ne 775 01:04:12,400 --> 01:04:13,200 Jak se má můj táta? 776 01:04:17,000 --> 01:04:17,900 Tvůj táta je v pořádku. 777 01:04:20,500 --> 01:04:24,900 Víš, nikdy jsem pořádně nevěděl, jak moc ho miluji. 778 01:04:34,200 --> 01:04:35,800 Sundejte ty věci. 779 01:04:41,900 --> 01:04:43,400 Tommy, pojď sem a podej mi ruku. 780 01:04:43,500 --> 01:04:46,100 Tahle věc se zasekla. 781 01:04:46,200 --> 01:04:48,200 Zkusíme a vezmeme to po proudu. 782 01:04:48,400 --> 01:04:50,200 Máme největší šanci, že budeme spatřeni, když někdo pošle 783 01:04:50,300 --> 01:04:51,500 pomoci. 784 01:05:06,900 --> 01:05:07,600 Ahoj, Marku. 785 01:05:07,800 --> 01:05:08,600 Hej, máme společnost. 786 01:05:13,300 --> 01:05:14,600 Jsou daleko. 787 01:05:14,700 --> 01:05:17,800 Pojď. 788 01:05:18,000 --> 01:05:19,300 Tommy, zkus to uvolnit ta prkna. 789 01:05:25,900 --> 01:05:26,900 Marku, je tu další. 790 01:05:30,000 --> 01:05:31,900 Zkusím použít motor. 791 01:05:46,200 --> 01:05:47,500 Ach! 792 01:05:47,600 --> 01:05:49,200 Ach! 793 01:05:49,300 --> 01:05:50,100 Ó! 794 01:05:52,600 --> 01:05:53,600 Hej, jsi připravený? 795 01:05:53,700 --> 01:05:54,400 Jo. 796 01:05:57,200 --> 01:06:00,400 Vlez do zad. 797 01:06:00,500 --> 01:06:02,300 Přesuňte se zpět! 798 01:06:04,100 --> 01:06:05,000 Tady to je! 799 01:06:58,500 --> 01:07:02,100 Opravdu se s tou věcí můžete dostat do Miami? 800 01:07:02,300 --> 01:07:04,900 Když je zařízení pracovat můžeme. 801 01:07:05,000 --> 01:07:07,500 Držte palce. 802 01:07:07,600 --> 01:07:09,300 Fran, máš 30 sekund. 803 01:07:09,400 --> 01:07:10,600 Jo? 804 01:07:10,700 --> 01:07:12,300 OK. 805 01:07:12,400 --> 01:07:15,500 Musím se přiznat, že vypadám jako hovno. 806 01:07:15,600 --> 01:07:17,000 Život je svině, Fran. 807 01:07:17,200 --> 01:07:18,500 Oh, ty chytrej prdelku. 808 01:07:21,700 --> 01:07:22,500 V pořádku. 809 01:07:22,600 --> 01:07:26,200 1, 2, jdi. 810 01:07:26,300 --> 01:07:27,300 OK. 811 01:07:27,500 --> 01:07:28,000 Tak a jsme tady. 812 01:07:31,300 --> 01:07:33,600 A v to doufáme ty to sbíráš. 813 01:07:33,700 --> 01:07:35,700 Teď máme Tommyho s sebou. 814 01:07:35,900 --> 01:07:38,100 A Tommy je v pořádku. 815 01:07:38,200 --> 01:07:39,300 Proč to neřekneš něco, Tommy? 816 01:07:39,400 --> 01:07:40,400 Opravdu si myslíš... 817 01:07:40,500 --> 01:07:41,600 No, podívej se na vlasy. Bože... 818 01:07:41,700 --> 01:07:42,800 Máš pravdu. 819 01:07:42,900 --> 01:07:44,000 Máš naprostou pravdu. 820 01:07:44,100 --> 01:07:45,800 To je. 821 01:07:45,900 --> 01:07:47,900 Můj bože, to je Tommy. 822 01:07:48,100 --> 01:07:50,800 Lucy, našli Tommyho. 823 01:07:51,000 --> 01:07:53,000 Marks je znepokojen že nám to docela jde 824 01:07:53,200 --> 01:07:54,500 daleko od antény. 825 01:07:54,600 --> 01:07:57,100 Ale s tím vlastně nemůžeme nic dělat. 826 01:07:57,200 --> 01:08:01,900 Takže, uh, jsme směřující po proudu. 827 01:08:02,100 --> 01:08:03,600 Hledáme vesnici. 828 01:08:03,700 --> 01:08:05,900 A když se tam dostaneme, jdeme na reorganizaci a pak 829 01:08:06,100 --> 01:08:08,300 začněte hledat Horna. 830 01:08:34,100 --> 01:08:35,200 Vidíš tu modrou skvrnu? 831 01:08:35,400 --> 01:08:36,300 Je to tam, kde jsme. 832 01:08:36,400 --> 01:08:38,700 S ohledem na ně mířil sem, 833 01:08:38,800 --> 01:08:40,700 můžeme začít zametat celou oblast a pak uvidíme. 834 01:08:42,100 --> 01:08:43,300 OK. 835 01:08:43,500 --> 01:08:45,900 Existuje volání vrtulník pro vás. 836 01:08:52,500 --> 01:08:53,300 Ano. 837 01:08:53,500 --> 01:08:55,600 Když? 838 01:08:55,800 --> 01:08:58,600 na čem? 839 01:08:58,700 --> 01:08:59,600 OK. 840 01:08:59,700 --> 01:09:00,600 Děkuju. 841 01:09:00,700 --> 01:09:01,600 Mám to. 842 01:09:01,700 --> 01:09:03,300 co řekl? 843 01:09:03,400 --> 01:09:06,400 Zdá se, že před třemi hodinami, během posledního spojení, 844 01:09:06,500 --> 01:09:09,600 byli vidět na řeka v kánoi. 845 01:09:09,700 --> 01:09:11,500 Můj chlapec byl s ním. 846 01:09:13,600 --> 01:09:14,700 Nevím. 847 01:09:14,800 --> 01:09:16,900 Zdá se, že nějaký druh sítě zachytila kánoi 848 01:09:17,000 --> 01:09:17,800 a ztratili kontakt. 849 01:09:17,900 --> 01:09:18,800 Nebojte se. OK. 850 01:09:19,000 --> 01:09:20,200 Vamanos. Nebojte se. 851 01:09:20,300 --> 01:09:21,500 Je to jen 15 minut k řece. 852 01:09:21,600 --> 01:09:22,400 Pojď. 853 01:10:25,800 --> 01:10:27,600 Poslouchej, jeden máme zbývá hodina paliva. 854 01:10:27,700 --> 01:10:29,100 Můžeme jen vyrobit další dvě zametání. 855 01:10:29,200 --> 01:10:31,800 Pak se musíme vrátit úplně zpátky na základnu.. 856 01:11:10,300 --> 01:11:14,000 Prý jsi chtěl aby ses se mnou setkal. 857 01:11:14,100 --> 01:11:15,500 Proč? 858 01:11:15,700 --> 01:11:20,100 Chtěli jsme udělat rozhovor pro televizi živě. 859 01:11:20,300 --> 01:11:23,200 Je to nelogické. 860 01:11:23,400 --> 01:11:26,300 Uh, jak může mrtvý muž souhlasit s takovou žádostí? 861 01:11:29,800 --> 01:11:33,200 Víš, patříš k tomu odpornému plemenu hyen 862 01:11:33,300 --> 01:11:36,300 ošetřoval tyto vznešený 863 01:11:36,400 --> 01:11:40,400 jako trestný čin kolektivní šílenství. 864 01:11:40,600 --> 01:11:43,700 Odsoudili jste a vy jste se nám vysmívali. 865 01:11:43,900 --> 01:11:47,600 Ale co je horší, tím, že jste sem přišli, jste přivedli svět jako my 866 01:11:47,700 --> 01:11:52,300 odmítli na naší stopě. 867 01:11:52,400 --> 01:11:58,900 Odhalil jsi nás ke kontaminaci. 868 01:11:59,000 --> 01:12:02,200 Vaše cesta zde končí. 869 01:12:02,300 --> 01:12:04,700 Navždy. 870 01:12:30,400 --> 01:12:31,100 Steve. 871 01:12:36,000 --> 01:12:38,100 co se děje? 872 01:12:38,300 --> 01:12:39,800 Shromážděte všechny kánoe. 873 01:12:39,900 --> 01:12:41,600 Dnes večer odsud všechno přesuneme-- 874 01:12:41,700 --> 01:12:43,700 listy, kakao, prášek, celá řada. 875 01:12:43,800 --> 01:12:45,400 Přesuneme to dolů úkryt. 876 01:12:45,600 --> 01:12:46,500 Ale je jich tuny. 877 01:12:46,700 --> 01:12:48,600 No, jsme prostě bude muset zvládnout. 878 01:12:48,800 --> 01:12:50,100 Mám takový pocit ti tři se snížili 879 01:12:50,200 --> 01:12:53,600 nůž do mého krku. 880 01:12:53,700 --> 01:12:58,800 Přijde ráno, zabijeme je a vypálíme tábor. 881 01:13:03,800 --> 01:13:04,400 slyšíš? 882 01:13:08,800 --> 01:13:10,800 Bzučí tam jako komáři. 883 01:13:27,200 --> 01:13:30,100 Tady je! 884 01:13:30,200 --> 01:13:30,800 Ten zkurvysyn. 885 01:13:30,900 --> 01:13:32,500 SZO? 886 01:13:32,700 --> 01:13:34,500 El Fantasma, největší kokainový běžec v oboru. 887 01:13:41,200 --> 01:13:42,700 Podívejte se na velikost toho tábora! 888 01:14:03,800 --> 01:14:04,600 Podívejte se na molo. 889 01:14:04,700 --> 01:14:05,800 To je el Fantasma. 890 01:14:10,000 --> 01:14:12,000 Hledali jsme pro něj měsíce. 891 01:14:12,100 --> 01:14:12,900 Tady je! 892 01:14:39,200 --> 01:14:41,600 Sakra, asi to uděláme teď. 893 01:14:41,800 --> 01:14:43,900 Budeme muset přijít zpět zítra ráno. 894 01:14:44,000 --> 01:14:46,200 Škoda. 895 01:14:46,300 --> 01:14:50,400 Každopádně si myslím, že el Fantasma a tvůj syn jsou stejný cíl. 896 01:15:29,900 --> 01:15:31,800 Plukovník vás chce vidět. 897 01:15:31,900 --> 01:15:33,400 Je zvědavý váš rozhovor. 898 01:15:38,400 --> 01:15:43,300 Pokud náš vnitřní pohled se stává 899 01:15:43,400 --> 01:15:47,200 v kontemplaci této zahrady, 900 01:15:47,300 --> 01:15:49,800 budeme se cítit zbaveni relativity 901 01:15:49,900 --> 01:15:50,900 našeho individuálního já. 902 01:15:54,000 --> 01:15:56,200 Zatímco intuice absolutního 903 01:15:56,300 --> 01:16:03,200 nás takovými naplňuje klidný zázrak, 904 01:16:03,300 --> 01:16:07,000 očistit naši zakalenou mysl. 905 01:16:07,100 --> 01:16:10,000 Víte, orientální filozofie je jediná forma 906 01:16:10,200 --> 01:16:16,000 vyvinutého myšlení schopného pochopit podstatu života. 907 01:16:16,100 --> 01:16:17,400 souhlasíte? 908 01:16:24,100 --> 01:16:27,700 V co jsi doufal získat bojem se mnou, hm? 909 01:16:31,300 --> 01:16:32,500 Uh, odpověď. 910 01:16:36,400 --> 01:16:37,200 Nejsou žádné odpovědi. 911 01:16:43,800 --> 01:16:46,200 Pouze akce. 912 01:16:46,300 --> 01:16:54,800 Neboť podle našich činů jsme usoudili jako čisté nebo nesvaté. 913 01:16:54,900 --> 01:17:00,700 Já-- nemám úmysly soudit 914 01:17:00,900 --> 01:17:05,000 jste v-- jakýmkoliv způsobem. 915 01:17:05,100 --> 01:17:10,000 A ráno budete mít příležitost 916 01:17:10,100 --> 01:17:11,800 vysílat moji akci. 917 01:17:52,400 --> 01:17:54,300 Otevřete to, ano? 918 01:17:57,100 --> 01:17:59,300 Zde,. 919 01:17:59,500 --> 01:18:00,300 Zde. 920 01:18:00,400 --> 01:18:01,100 Ó. 921 01:18:05,600 --> 01:18:09,000 Když začnu, nepřerušujte. 922 01:18:09,200 --> 01:18:11,000 A tu kameru si nech na mě po celou dobu. 923 01:18:11,200 --> 01:18:11,800 Rozumíte? 924 01:18:11,900 --> 01:18:12,700 OK. 925 01:18:24,700 --> 01:18:27,000 Pět sekund. 926 01:18:27,100 --> 01:18:30,100 1, 2, jdi. 927 01:18:33,400 --> 01:18:34,000 To je on, co? 928 01:18:34,100 --> 01:18:35,200 Jo. 929 01:18:35,300 --> 01:18:37,600 Lidé. 930 01:18:37,800 --> 01:18:39,200 Co to říká? 931 01:18:39,300 --> 01:18:41,500 No, budu to muset shrnout, slečno... 932 01:18:41,700 --> 01:18:42,500 Ano. 933 01:18:42,700 --> 01:18:45,200 On to říká postoj společnosti 934 01:18:45,300 --> 01:18:48,200 vůči reverendu Jonesovi je důvod, proč je, uh, 935 01:18:48,400 --> 01:18:49,200 nás trestat. 936 01:18:49,400 --> 01:18:50,300 A bude vlastnit... 937 01:18:50,500 --> 01:18:52,100 Nemocný. 938 01:18:52,200 --> 01:18:53,900 Vaše vlastní nástroje-- vaše vlastní nástroje korupce. 939 01:18:54,000 --> 01:18:55,000 Už to mám. 940 01:18:55,200 --> 01:18:58,200 Lidé zahnali do kouta světový trh s kokainem. 941 01:18:58,300 --> 01:19:02,300 A on zničí slabý a trestá tě 942 01:19:02,400 --> 01:19:06,300 s mocí, kterou nyní má. 943 01:19:06,400 --> 01:19:12,000 Vím to, protože jsem osobně cítil osten korupce. 944 01:19:12,100 --> 01:19:16,600 Koupil jsem si svou čistotu při velké oběti. 945 01:19:16,700 --> 01:19:19,800 A teď mám jen jeden cíl... 946 01:19:19,900 --> 01:19:23,800 osvobodit lidstvo svou samolibost, 947 01:19:24,000 --> 01:19:27,200 očistit ji jednou provždy. 948 01:19:27,400 --> 01:19:28,900 Pro všechny. 949 01:19:29,100 --> 01:19:33,600 A tak nabízím svým bratrům své tělo, svou krev, svůj život. 950 01:19:33,700 --> 01:19:34,500 Co tím myslí? 951 01:19:34,600 --> 01:19:36,200 Dělám toto nejvyšší gesto... 952 01:19:36,300 --> 01:19:37,500 Co tím myslí? 953 01:19:37,600 --> 01:19:41,600 --Aby mohli být opevněni, aby vyrazili a udeřili 954 01:19:41,800 --> 01:19:45,000 korupce smrtelná rána. 955 01:19:45,100 --> 01:19:48,900 Řekněte to svému kameramanovi držet se pevně. 956 01:19:49,000 --> 01:19:51,000 Nabízím mu chvíli, dokonce ani reverendovi 957 01:19:51,100 --> 01:19:52,700 Mistr Jones dal lidskost. 958 01:21:30,200 --> 01:21:31,400 Získejte zbraň! 959 01:21:33,200 --> 01:21:34,400 Marku, za tebou! 960 01:21:34,500 --> 01:21:36,100 Marku, pozor! 961 01:21:39,500 --> 01:21:41,300 Fran, letadlo! 962 01:21:41,400 --> 01:21:41,800 Letadlo! 963 01:21:52,600 --> 01:21:53,700 Zkuste je zadržet! 964 01:21:55,800 --> 01:21:57,700 Ježíši, jsou tady! 965 01:23:28,600 --> 01:23:29,800 Jdeme dolů. 966 01:24:06,500 --> 01:24:09,300 Táta! 967 01:24:09,500 --> 01:24:10,800 Hej, Marku! 968 01:24:10,900 --> 01:24:11,700 To je Bob! 969 01:24:15,800 --> 01:24:16,700 Počkejte chvíli! 970 01:24:16,800 --> 01:24:20,000 co to děláš? 971 01:24:20,100 --> 01:24:22,900 Vážně si myslíš, že s tím budeš létat? 972 01:24:23,100 --> 01:24:23,900 Posaďte se a položte máte zapnutý bezpečnostní pás. 973 01:24:32,500 --> 01:24:33,600 Ahoj tati. 974 01:24:33,700 --> 01:24:34,900 Ahoj synku. 975 01:24:44,700 --> 01:24:46,200 Ach můj bože! 976 01:24:46,300 --> 01:24:51,900 Nemůžu tomu uvěřit. 977 01:24:52,000 --> 01:24:54,600 Jsem doma, tati. 978 01:24:54,700 --> 01:24:55,600 jsem doma. 979 01:25:06,500 --> 01:25:10,000 Jsi-- jsi v pořádku? 980 01:25:10,100 --> 01:25:11,000 Jo. 981 01:25:11,100 --> 01:25:12,400 jsem v pohodě. 982 01:25:15,100 --> 01:25:17,100 jsem v pohodě. 983 01:25:31,200 --> 01:25:32,200 On to fakt udělá! 984 01:26:14,200 --> 01:26:15,400 Jo! 985 01:26:15,600 --> 01:26:16,600 Woo! 986 01:26:16,700 --> 01:26:17,400 Woo! 987 01:26:21,500 --> 01:26:25,500 Hej, víš co budu dělat? 988 01:26:25,700 --> 01:26:26,700 Co? 989 01:26:26,800 --> 01:26:27,700 Jdu na... 990 01:26:52,800 --> 01:26:55,900 Ah 991 01:27:13,700 --> 01:27:14,900 je mrtvý? 992 01:27:15,100 --> 01:27:15,900 Ano. 993 01:27:21,800 --> 01:27:22,900 Všechno bude v pořádku.